• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• unmittelbar gegenueber

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "unmittelbar gegenueber"

"unmittelbar gegenueber" Tłumaczenie Angielski

„unmittelbar“: Adjektiv

unmittelbar

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

immediate immediate, direct firsthand, direct immediate, imminent, impending live direct

---

• immediate

  unmittelbar Nähe, Nachbarschaft etc
  unmittelbar Nähe, Nachbarschaft etc

• immediate

  unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc

  direct

  unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc
  unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc

Przykłady

• es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen …

  there is a direct relationship between …
  es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen …

• firsthand

  unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc

  direct

  unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc
  unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc

• immediate

  unmittelbar Gefahr, Krise etc

  imminent

  unmittelbar Gefahr, Krise etc

  impending

  unmittelbar Gefahr, Krise etc
  unmittelbar Gefahr, Krise etc

• live

  unmittelbar Rundfunk-oder | or od Fernsehsendung
  unmittelbar Rundfunk-oder | or od Fernsehsendung

• direct

  unmittelbar Politik | politicsPOL
  unmittelbar Politik | politicsPOL

„unmittelbar“: Adverb

unmittelbar

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

immediately, directly, straight, right

---

• immediately

  unmittelbar

  directly

  unmittelbar

  straight

  unmittelbar

  right

  unmittelbar
  unmittelbar

Przykłady

• unmittelbar danach

  immediately afterwards
  unmittelbar danach
• unmittelbar hinter dir

  right behind you
  unmittelbar hinter dir
• diese Straße führt unmittelbar in die Stadt

  this road leads straight into town
  diese Straße führt unmittelbar in die Stadt
• ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis

  an imminent event
  ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Gegenüber“: Neutrum

Gegenüber

Neutrum | neuter n <Gegenübers; Gegenüber>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

person opposite house opposite

---

• person opposite

  Gegenüber Person
  Gegenüber Person

Przykłady

• mein Gegenüber am Tisch

  the person opposite me at the table
  mein Gegenüber am Tisch

• house opposite (oder | orod across the way)

  Gegenüber Haus
  Gegenüber Haus

Przykłady

• wir haben kein Gegenüber

  there is no house across the road from us
  wir haben kein Gegenüber

„gegenüber“: Präposition, Verhältniswort

gegenüber

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

opposite, facing, across from to, towards as against, in comparison with, compared with facing in the face of

---

• opposite

  gegenüber räumlich

  facing

  gegenüber räumlich

  across from

  gegenüber räumlich
  gegenüber räumlich

Przykłady

• gegenüber der Post, der Post gegenüber

  opposite the post office
  gegenüber der Post, der Post gegenüber
• er saß mir gegenüber

  he was sitting opposite me
  er saß mir gegenüber
• gegenüber von Hamburg

  opposite (oder | orod across the river from) Hamburg
  gegenüber von Hamburg
• sie standen einander gegenüber

  they stood facing each other
  sie standen einander gegenüber
• plötzlich stand er mir gegenüber

  all of a sudden he was standing opposite (oder | orod face to face with, in front of) me
  plötzlich stand er mir gegenüber
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to, toward(s)

  gegenüber gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegenüber gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• unsere Pflicht der Heimat gegenüber

  our duty toward(s) our country
  unsere Pflicht der Heimat gegenüber
• jemandem gegenüber Nachsicht üben

  to be lenient to (oder | orod with)jemand | somebody sb
  jemandem gegenüber Nachsicht üben
• er war mir gegenüber sehr höflich

  he was very polite to me
  er war mir gegenüber sehr höflich

• compared with (oder | orod to)

  gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  as against

  gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in comparison with

  gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• gegenüber der Produktion im vorigen Jahr

  compared with last year’s production
  gegenüber der Produktion im vorigen Jahr
• gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich

  you are almost rich compared with your friend
  gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich

• in the face (oder | orod in view) of

  gegenüber angesichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegenüber angesichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• facing

  gegenüber BUCHDRUCK
  gegenüber BUCHDRUCK

Przykłady

• Platzierung gegenüber Text

  facing text position
  Platzierung gegenüber Text

„gegenüber“: Adverb

gegenüber

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

opposite, across the way

---

• opposite, across the way (oder | orod road)

  gegenüber
  gegenüber

Przykłady

• mein Nachbar gegenüber

  my neighbo(u)r opposite
  mein Nachbar gegenüber
• sie wohnen gegenüber

  they live across the way
  sie wohnen gegenüber
• die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber)

  the people (living) opposite (oder | orod across the street)
  die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber)
• die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber) im selben Haus

  the people (living) opposite (oder | orod across the hall)
  die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber) im selben Haus
• die Reisenden gegenüber

  the passengers in the seats opposite
  die Reisenden gegenüber
• gegenüber befindet sich ein Park

  there is a park on the opposite side (oder | orod across the way)
  gegenüber befindet sich ein Park
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Demokratie“: Femininum

Demokratie

[-kraˈtiː]Femininum | feminine f <Demokratie; Demokratien [-ən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

democracy

---

• democracy

  Demokratie
  Demokratie

Przykłady

• repräsentative [unmittelbare] Demokratie

  representative [absoluteoder | or od pure] democracy
  repräsentative [unmittelbare] Demokratie

„Evidenz“: Femininum

Evidenz

[-ˈdɛnts]Femininum | feminine f <Evidenz; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

evidence, obviousness evidence, intuitiveness, intuitive convincingness, clarity Inne przykłady...

---

• evidence

  Evidenz literarisch | literaryliter

  obviousness

  Evidenz literarisch | literaryliter
  Evidenz literarisch | literaryliter

• evidence, intuitiveness, (intuitive) convincingness, clarity

  Evidenz besonders Philosophie | philosophyPHIL
  Evidenz besonders Philosophie | philosophyPHIL

Przykłady

• unmittelbare Evidenz

  immediate insight
  unmittelbare Evidenz
• Evidenz der Gewissheit

  conviction of certainty
  Evidenz der Gewissheit

Przykłady

• etwas in Evidenz halten Politik | politicsPOL Listen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

  to keepetwas | something sth up-to-date
  etwas in Evidenz halten Politik | politicsPOL Listen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr
• etwas in Evidenz halten Vorhaben etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

  to keep an eye onetwas | something sth
  etwas in Evidenz halten Vorhaben etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

„reserviert“: Adjektiv

reserviert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reserved, withdrawn, retiring, reticent distant, aloof, detached, cool inactive, dull reserved, allocated

---

• reserved

  reserviert zurückhaltend

  withdrawn

  reserviert zurückhaltend

  retiring

  reserviert zurückhaltend

  reticent

  reserviert zurückhaltend
  reserviert zurückhaltend

• distant

  reserviert abweisend, unnahbar

  aloof

  reserviert abweisend, unnahbar

  detached

  reserviert abweisend, unnahbar

  cool

  reserviert abweisend, unnahbar
  reserviert abweisend, unnahbar

Przykłady

• sie ist ihm gegenüber sehr reserviert

  she keeps him at a distance
  sie ist ihm gegenüber sehr reserviert

• inactive

  reserviert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

  dull

  reserviert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse
  reserviert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

• reserved

  reserviert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  reserviert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• allocated

  reserviert Speicher Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  reserviert Speicher Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„ungalant“: Adjektiv

ungalant

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ungallant, discourteous

---

• ungallant

  ungalant Mann

  discourteous

  ungalant Mann
  ungalant Mann

Przykłady

• er ist Frauen gegenüber sehr ungalant

  he is very ungallant to women
  er ist Frauen gegenüber sehr ungalant

„kollegial“: Adjektiv

kollegial

[kɔleˈgɪ̆aːl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

friendly loyal Inne przykłady...

---

• friendly

  kollegial Verhältnis, Benehmen etc
  kollegial Verhältnis, Benehmen etc

Przykłady

• mit kollegialen Grüßen Briefschluss

  yours sincerely
  mit kollegialen Grüßen Briefschluss

• loyal

  kollegial loyal
  kollegial loyal

Przykłady

• sein kollegiales Verhalten uns gegenüber

  his loyal attitude towards us
  sein kollegiales Verhalten uns gegenüber

Przykłady

• nicht (sehr) kollegial

  not (very) considerate toward(s) one’s colleagues
  nicht (sehr) kollegial

„kollegial“: Adverb

kollegial

[kɔleˈgɪ̆aːl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

loyally in a friendly way as a good friend

---

• in a friendly way (oder | orod manner)

  kollegial freundlich
  kollegial freundlich

• as a good friend (oder | orod colleague)

  kollegial als guter Kollege
  kollegial als guter Kollege

Przykłady

• er hat sich ihnen gegenüber sehr kollegial verhalten

  he acted like (oder | orod he was) a good friend to them
  er hat sich ihnen gegenüber sehr kollegial verhalten

• loyally

  kollegial loyal
  kollegial loyal

„Zeitvorsprung“: Maskulinum

Zeitvorsprung

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

start

---

• start

  Zeitvorsprung
  Zeitvorsprung

Przykłady

• jemandem gegenüber einen Zeitvorsprung haben

  to have a start overjemand | somebody sb
  jemandem gegenüber einen Zeitvorsprung haben

„Verdrossenheit“: Femininum

Verdrossenheit

Femininum | feminine f <Verdrossenheit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

moroseness, grumpiness lack of enthusiasm, listlessness disillusion, disillusionment

---

• moroseness

  Verdrossenheit Missmut

  grumpiness

  Verdrossenheit Missmut
  Verdrossenheit Missmut

• lack of enthusiasm

  Verdrossenheit Unlust

  listlessness

  Verdrossenheit Unlust
  Verdrossenheit Unlust

• disillusion

  Verdrossenheit Desillusionierung

  disillusionment

  Verdrossenheit Desillusionierung
  Verdrossenheit Desillusionierung

Przykłady

• die Verdrossenheit der Bürger gegenüber der Politik

  the disillusion of the citizens with politics
  die Verdrossenheit der Bürger gegenüber der Politik